هذهِ الترجمه مٌقدمة لكم من نورما
norma
أنت فهِمت ماقلتهٌ أنا للتو .. أليس كذلك؟
من الان .. سوف نبدل اقاويلنا
سنقول بأن "مين جون جوك " حي
المشتبه بهِ المتبقي
لذا .. إن أمكنك .. حاول أن لا تَكٌن خائفاً بسبب لجنة التحكيم
فهمت؟
ماذا؟
كيف يمكنكِ الثقه بي أكثر مما أثق بنفسي؟
كيف تأكدتِ بأنني لستٌ مذنب ؟
قٌلت لك
أنت قطعّت وعداً لي
بأنك لن تقتل "مين جون جوك" أبداً
هل تثقين بي .. بسبب هذا الوعد؟
فقط بسبب شيء واحد وهو ذلك الوعد؟
هل تعرف مِن أيّ نوع مَن الأشخاص كٌنت؟
محافظتك على ذلك الوعد .. أنا لا أتذكرهٌ حتى ( .."تقصد الوعد الذي منذ عشر سنين "أن يحميها )
أنت بحثت عني .. لمدة عشر سنين
أهذا معقول؟
أنت بقيت على وعدك .. أنت حاولت لعشر سنين
كما قالت المدعيه العامة
أعترفٌ بأنني شككتٌ بالناس بدون وجودِ أدله كافيه
كل تِلك الأدله
تٌشير إلى شخصاً واحد .. وتؤكد النيابه هذا الشخص هو المٌتهم بارك سوها
مع ذلك .. هنالك مشتبه بهِ آخر
لقد كان في مسرحِ الجريمه .. وتتطابق معهٌ جميع الأدله
فلديهِ سجل مكالمات ايضاً
ويملكٌ سِكيناً كـ سلاح
ولديهِ قوة كافيه ليقطع يد
من ذلك الشخص؟
إنهٌ الضحيه .. مين جون جوك
ماذا تقولين أيتها المحاميه ؟
! .. مين جون جوك هو الضحيه المتوفي في هذهِ القضيه
.... كيف
كيف أمكنكِ القول بأنهٌ كان المجرم؟
شرفك
وأعضاء لجنةِ التحكيم
نحنٌ نظنٌ بأن الضحيه "مين جون جوك" مازال على قيد الحياة
الحلقـــ11ــة أنا آسف .. أنا أكرهكِ
ايٌها المدعيين العامين .. وأيٌها المحاميون .. إقتربو من مقاعد الإحتياط للحظة
أيتٌها المحاميه .. لماذا تصرفتِ هكذا؟
شيئاً كبير كهذا كان لابد قولهٌ في جلسة الإستماع قبل المحاكمه
لو أننا إعتقدنا ذلك من قبل .. لـ قٌلنا لك ولكن ماذا عسانا نفعل بما أننا إعتقدنا ذلك الان ؟
هذا إفتراض خطير
تعرفون ذلك .. صح؟
نعرف
مع ذلك .. حتى وإن كان خطير إنهٌ إدعاء مٌهم
لأجلِ مصلحه المٌتهم
هذهِ محاكمة ب لجنة تحكيم
النيابه لن تقبل ايّ أدله او شٌهد إضافيين
سوف نحاول القيام بذلك .. بناءاً على الأدلة الموجودة لدينا
فهمت
ولكن لابٌد أن تعرفوا ذلك .. نحنُ نحقق بإستثناء غير عادي لهذهِ القضيه
شكراً لك - شكراً لك -
إذاً .. لنبدأ إستجواب الشاهِد هوانج دال جونج
أنت قضيت 26 سنة بالسجن بسبب جريمة قتل وتشويه زوجتك . صح؟
أجل
ولكن في ذلك الوقت .. تم العثور على اليد اليسرى لزوجتك
لذا سٌميت القضيه .. بقضية اليد اليسرى .. أليس كذلك؟
أجل
بينما قضيتَ فترة العقوبه هذهِ مع الضحيه "مين جون جوك" ، هل سبق لك وإن قُلت لهٌ بشأن هذهِ القضيه؟
أجل .. قٌلت
هل سمعّت بأن "مين جون جوك" قتّل أحدهم؟
أجل
الأدله تشير الى الضحيه مين جون جوك
اليد اليسرى التي عٌثر عليها في موقع الحادِث كانت لهٌ
هل تعرفٌ ذلك؟
لا
..ألا تظن بأن هذهِ القضيه هي مشابهة جداً .. بحيث لايمكن إعتبارها صدفة ؟
أظنٌ ذلك
إذاً لنفكر بشأن هذا السيناريو
في ذلك الوقت .. الضحيه مين جون جوك
كان مطلوباً بسبب إشتباههِ بمحاولة القتل وإرتكاب جريمة إنتقامية
عندما سمع عن حادثة اليد اليسرى .. مِن الشاهد
خطر على بالهِ فكرة
عندما يٌطلق سراحهٌ إلى الأبد من قائمه المطلوبين من الشرطه
يٌمكنهٌ الإنتقام ايضاً من المٌتهم بارك سوها
لذا .. قام بقطع يدهِ اليسرى ( يقصد مين جون جوك)
وجعل الأمر يبدو كما لو أن "بارك سوها" إرتكب جريمة قتل وتشويه
شرفك .. المحامي قام بتشويه الحقائق بتوقعات الآن
اليست تهمة الإدعاء ايضاً توقعات؟
لقد تم العثور على اليد اليسرى فقط
لم يتم العثور على باقي الجثة في أيّ مكان
من البدايه .. لم يكن هنالك جثه
علامات هذهِ القضيه هي تخمينيه
هذا من الخطأ .. برأيي
في 30 من مايو .. 2012, هل أتى "بارك سوها" الى مركز الشرطه
وهدّدك؟
هاه؟ أجل
مانوعٌ ذلك التهديد؟
إن لم تهتموا بالأمر يارفاق .. ربما قد أجدٌ "مين جون جوك" بنفسي
وأقتله
هذا ماقاله
إن قُتل مين جون جوك
....من أول شخص سيخطر في بالك . ايٌها الشاهد
وتشتبه بهِ كمجرم؟
....بارك سوها
إنتهيت
أيٌها الشاهِد .. في 31 من مايو 2012 .. أنت فقدت مسّدسك .. أنا محق ؟
هاه؟
إن لَم تقول الحقيقه .. سوف أقتلك أنا اشاهدٌك
أجل .. صحيح
....... هل كُنت تشك بأن بارك سوها
هو الشخص الذي سرق مسدسك؟
أجل
هل سرق "بارك سوها" مسدسك بالفعل؟
لا لا .. كل ذلك كان خطأي
ك نتيجة من ذلك الخطأ
هل تشك بأن "بارك سوها" قتل مين جون جوك؟
.....آآ .. أنا .. لآ أعتـ
إنتهيت
.
هذهِ السكين .. التي إستخدمها المٌتهم خلال جريمة القتل
تلك السكين كانت بحوزة المٌتهم طوال اليوم عادةٌ
.... وبصمات المٌتهم موجوده عليها ايضاً
على السكين .. أكتٌشِفت بصمات الضحيه "مين جون جوك" ايضاً
وأيضاً .. قبل إسبوع الحادِث
عندما ***** الضحيه "مين جون جوك " .. بارك سوها و جانج هي سيونج
كانت تِلك السكين هي التي أخذها معهُ عندما هرب
هذا يعني أن الضحيه مين جون جوك
كانَ آخر منّ أمسك بالسلاح
إن نظرتم إلى سجل مكالمات الضحيه مين جون جوك
الشخص الأخير الذي كان يٌكالمه
كانّ المُتهم بارك سوها
الطرف الذي أجرى المكالمه كان الضحيه
والمُتهم تلقى المكالمه
إن كان القصد بذلك المقابله والقتل
إذاً ... الطرف الذي يجب أن يجري المكالمه ويبدأ بها هو المُتهم
لقد كان هنالك كمية كبيره من الدم في مسرح الجريمه
وايضاً تم العثور على اليد اليسرى
....محامي المتهم يجب ان يكون لديهِ
مايكفي من الأدلة لتحديد أن الضحيه "مين جون جوك " مازال على قيد الحياة
بشأن ماقالتهُ المدعيه العامة
كان يجب إحضار أدله كافيه لتثبت بأن الضحيه مازال على قيد الحياة
كمية الدم المسكوبة ليست كافيه لتسبب الموت
أيضاً بشأن اليد اليسرى هذا ليس دليلاً على الموت
أين الجثة؟
أحسنت
تقريباً كٌل الأدله قد إنقلبت
وآآآه .. حقاً لذيذة
عمة .. كم ثمنٌ الصندوق الواحد؟
50,000
إن ذهبت إلى سيول, ستكون 10,000 ون لكل خوخة واحده
إذاً هل يمكنكِ حزمها بشكل جيد حتى يتسنى لي أخذها ؟
أوه بالتأكيد .. هل تريد صندوق؟
لا .. صندوقين
أوكي
.... ولكن عمتي
كيف بدت "بارك سوها" عندما قابلتيها؟ يقولون الناس بأنها جميلة
هل كانت فاتِـنه؟
حسناً "جسدّها" كان مغري لذا كانت فاتــنه
أوه .. حقاً؟
بارك سوها .. رجل
أرأيتي .. أنتِ لم تريهِ شخصياً
فكيف قمتِ بالإبلاغ عنه؟
إذهب
جِئت لـ أخذ نقود مكافأتي .. اليس كذلك؟
أنا لن أبيع هذا لك .. إذهب
إذهب
قلتٌ إذهب .. الغشاش
! أنا لم آتي لـ أخذ نقودكِ
حقاً .. أقسمٌ لكِ
إذاً اخبريني .. كيف عرفتِ هذا وبلغتِ؟
آآ.. عمتي .. عمتي
عمتي
!! إفتحي الباب
لقد إنتهينا من الأدله والرد .. سوف نٌشرح بالمرافعات الختامية
لنبدأ بأولِ محاكمه
بالعامِ الماضي .. حينما اخذتٌ قضية القتل
كانت القضيه عن جاني ذهب يعثر عن الأم بسبب الضغينه التي بقلبه
وقام بقتلها مستخدماً النار
وكان هنالك مايكفي من الأدله التي تقول بأن المٌتهم كان مٌجرم
وكان هنالك أدله كافيه على وجود علاقة عداوة
و .. كان هو آخر من تم ظهورهِ على الكاميرات الأمنيه أمام المتجر قبل أن تٌعطل
رأس الضحيه واضح بأنهٌ قد اصيب مرتين بسلاح حاد
الضحيه قُتلت بوضوح
بالطبع .. وفقاً لمعاييري
ولكن .. المحامي ذكَر بأنها لم تكن جريمه قتل .. بل كانت حادثة
الكسور الموجودة بالرأس كانَ بسبب سقوطها الناجِم عن إضطرابات ضربات القلب
و الكاميرات الأمنيه حٌطمت عن طريق الصدفه والحريق كان حادثه ولم يكن عمداً
والمحامي ذكر بأن ذلك كان مأساه
والتي أنشأتها الصٌدف البشعه
وذلِك كان شك معقول
... وبسبب ذلك .. تم إطلاق سراح الجاني
ايضاً بعد الإفراج عنه .. ذهب وراء الناس الذي يكنٌ لهم الضغينه وأخافهم
على الرغمِ .. مِن أن هنالك الكثير من الأدلة .....ولكن لدينا 80 فقط من 100
لذا , حٌكم بالبراءه
لأن 20 البقيه يمكن أن تنحاز لترسم صورة مختلفه
والتي ستٌصبِح مجالاً للشك .. المحامي دافع عنه كـ بريء
من أصلِ 100 قطعه في احجية الفيل .. لم توضع سوى 80 قطعه
جعل الامر يبدو كما لو نمراً أو قِط
إن كانت المباراه مقتصره على 80 قطعه حتى الروضه بمقدورها القول بأن ذلك هو الفيل
إنظرو إلى اللغز الذي سأظهرهٌ لكم اليوم
أنتم تعرفون مابدت عليه الصورة
بصمات المٌتهم على السكين .. العلاقة
سجل المكالمات .. إعترافه .. اليد اليسرى
أطلبٌ مِنكم محاكمه عادلة
بحيث عدم التخلي عن ايّ دليل .. كما هو الحال في محاكمه العام الماضي
وأيضاً .. عدم إتخاذ الحٌكم الخاطئ على الجريمة الجنائيه
التالي .. أيٌها المحامي .. من فضلك قدِم لنا آخر إحتجاجاتك
أنا سأفعل
دعني أفعلها انا
.....اولاً وقبل كل شيء .. اشكركم على
بقاءكم معنا بهذهِ الجلسه الطويلة
قبل إحصاء أدلتي .. أودُ أن تعرفوا شيئاً
يخصٌ القضيه التي أشارت إليها المدعيه العامة
الضحيه في هذهِ القضيه كانت أمي
في ذلك الوقت .. أنا قلتٌ بأن ذلك مجالاً للشك في نهاية المطاف
فـ إفتراض البراءة .. كان الحكم الذي يجب أن يٌطعم للكلاب
أردتٌ إقتلاع رقبته بذلك المبدأ
مع ذلك .. تبين لي هذا اليوم لماذا هنالك حاجه لهذا المبدأ اللعين
.....هل تصدقون ذلك .. الشخص الذي اكرهه أكثر من اي شخص اخر في هذا العالم كله
إستخدم نفس المبدأ لنفسه
المتهم فاقد للذاكرة
بِشأن مافعلهٌ بالسنه الماضيه
والعثور على اليدِ اليسرى للضحيه مين جون جوك
هناك طريقتين يمكن أن تحدث فيها
........أولاً .. ان يكون المٌتهم حقاً قد قتل الضحيه أو
مين جون جوك أختلق هذا السيناريو بأكمله .. وبعد ذلك إختبأ
بينما تٌراقب هذهِ المحاكمه .. في ذهنك
كلٌ هذهِ الإحتمالات تبدو معقولة .. إذاً يجب تبرءة المتهم
عندما تكون في شك .. يجب إصدار حكم في مصلحة المتهم
هذا هو مبدأ المحاكمة الجنائيه
المدعيه العامة قالت بأن هذهِ القضيه هي مثل 100 قطعه لغز ب 20 قطعه مفقودة
بالطبع .. على الرغم من أن 20 قطعة مفقودة .. لن يصبح لغز الفيل بمثابة لغز الأسد
مع هذا .. بسبب 20 قطعة المفقودة .. لايمكن لأحد ان يقول بأن الفيل إستخدم قدميهِ الأماميه لقتل شخص
أو لركل كرة
إن أردت التوصل إلى قرار .. تجاهل الـ 20 قطعه وإنظر الى الصورة بدون أقدامهِ الأماميه
لو خطى هذا الفيل على أحدهم لابد بأنهُ سيكون مقتول .. فمالذي سيحدث؟
إن قتلت هذا الفيل و تم العثور على باقي 20 قطعه لاحقاً
مما يدل على أن الفيل بالواقع قد ركل الكره .. ماذا ستفعل؟
لن يٌمكنك إحياء الفيل الميت
. المٌتهم نفس الشي
.... إن تلقى حٌكم السِجن لسنوات عديدة ظٌلماً
إن قضى افضل وقت من حياتهِ في السجن
نحنٌ لن نكون قادرين على إعادة ذلك الوقت لهُ
لهذا السبب نحنٌ بحاجة إلى ذلك المبدأ اللعين
ذلك المبدأ اللعين الذي حرر المجرم الذي قتل أمي
بل ايضاً بمقدورهِ إنقاذ المٌتهم الذي أمامي
هذا المبدأ يشبه الحبل الرفيع الذي نعلقهٌ للحاجة
لجنة التحكيم فكرو بالأمر
أين أنت؟
بطريقي إلى سيول؟
أنت لم تكتشف شيئاً يخصُ مون سونغ نام .. صح؟
أجل .. بقيتٌ أنتظر .. ولكن لم تخرج
حسناً .. أراك غداً
جانج هي سيونج
نعم .. ماذا؟
دعيني أسألكِ هذا
ألا تشعرين بالأسى حيال أمكِ؟
لا .. لماذا؟
الطريقه التي إستخدمتيها للتو هي الطريقه ذاتها التي إستخدمها المحامي تشا في قضيه "مين جون جوك "
تعرفين؟
أعرف
إذاً هل تحاولين القول بأن المحامي تشا كان مٌحق؟
بهذا المنطق .. أطلِق سراح الشخص الذي قتل أمكِ
أجل
أعتقد بأن المحامي تشا
فعل مالديهِ كمحامي
أشعرٌ بالأسى حيال أمكِ
لو أنها تعرف .. ألن تشعر بخيبة الأمل؟
كلا .. ستقول بأنني محقه
وأنني فعلتٌ الشيء الصواب ستقول بأنني أحسنت
لا أعتقدٌ ذلك
إنها أمي .. أعرفها جيداً
بالتأكيد
سوف تقول لي بأنني أحسنت
أمي .. أنا مٌحقه .. أليس كذلك؟
أحسنتٌ صنيعاً .. أليس كذلك؟
ماهي الساعه الآن؟
10:50.
إستغرق وقتاً أكثر مما ظننت
أظنٌ بأنهم يفكرون كثيراً بشأن شيئاً واحد
سوف ينتهون بسرعه إن اتفقوا جميعاً على نفس التفكِير
حتى وإن خسرنا .. لآتقلق
يمٌكننا تقديم الإستئناف
أردتٌ قول هذا قبل المحاكمه
أشكرك على عملك هذا اليوم
...لا
....ما أردتٌ قولة
ربما أنت لن تتذكر .. ولكن أنا مديون لك
وإلى المحاميه جانج
أنا لم اكٌن قادراً على سداد تِلك الديون لذا .. ولهذا السبب لم اتقرب من المحاميه جانج
محاكمه هذا اليوم .. هي فرصه بالنسبة إلي
فرصة للعودة إلى المحاميه جانج
يبدو بأنك تحب المحاميه جانج
كثيراً
الرجاء منكم الإستعداد .. سوف يُصدر الحكم
أنا سوف أقرأ حكم قضية بارك سوها
أيٌها المتهم .. من فضلك قِف
..... المتهم بارك سوها
اٌتِهم بجريمة قتل مين جون جوك
...المتهم
يشير إلى أنهٌ لم يرتكب جريمه القتل .. ويطالب بالبراءه
... الحكم الرسمي
...النتيجة هي 4 إلى 5
بالنظر إلى نتائج لجنة التحكيم .. سوف أذكٌر حٌكم هذهِ المحاكمه
في المحاكمات الجنائيه .. قبول الحقيقه يجب ان يكون قائماً على ادله
وبالإضافه إلى ذلك .. إثبات التُهمه لايُمكن تحديده إلا من أدله مباشره
ولكن يمكن أن تنشأ على اساس أدله ظرفيه
المٌتهم بارك سوها .. إعترف بالجريمه اثناء إستجواب الشرطه
وحقيقه أنهٌ تم العثور على اليدِ اليسرى للضحيه في مسرح الجريمه .. ويبدو بأنهٌ ليس هنالك دليل على حياة الشخص
إن أخذتم بالإعتبار ذلك .. سلاح الجريمه كان يحمل بصمات المٌتهم
....المٌتهم قتل الضحيه الذي كان يكنٌ لهٌ الضغينه وآآ
وهنالك شك قوي بأنهٌ ربما قد يكون هوّ من قطّع اوصال الضحيه
في هذهِ الحاله .. هوّ مٌتهم بقتل الضحيه
وفيما يتعلق بهذهِ التهمه .. سوف نرى إن كان هناك بالفعل أدله
أولاً .. إعتراف المٌتهم يتزامن مع الإتهامات
ولان المٌتهم يعاني من فقدان الذاكره .. فمصداقيه هذا الأمر مشكوك فيه
ايضاً .. بتلك السكين التي لايصل طولها إلى 20 سم
قطع الضحيه والذي يزن 80 كيلو جرام الى قِطع
ولازال هنالك شك ممكن
جثة الضحيه او بقاياها .. لم يٌعثر عليها حتى الآن ايضاً
قتل الضحيه والإحتمالات الأخرى
في وضع يمكننا الشك فيه
خصوصاً بما أن الضحيه خبيث
اواصل فلقد
أٌظهِر هذا الجانب الخبيث
ايضاً .. مع حقيقه قضيه هوانج دال جونج .. الذي كان مسجوناً في نفس الزنانه مع الضحيه
فـ واقعة هذهِ القضيه مشابهة جداً لها .. لذا
هناك إحتمال كبير بأن الضحيه قد جرح نفسهٌ وهرب
وأخيراً فيما يتعلق بتهمة هذهِ القضيه
نحن لايمكننا القول بأنّ هناك دليلاً غير معقول
في هذهِ الحاله .. حينما يكون هناك شك في اشياء كثيره من مبدأ الدعاوي الجنائيه للمٌتهم
ليس هنالك خيار سوى أن يحكم بذلك
....على هذا المِنوال .. وفقاً للجزء الأخير من الجنائيات قسم 325
المٌتهم
بريء
أحسنتِ
هل انت بخير؟
ألا تشعر بأنك جيد؟
أشعرٌ بالإنزعاج
أشعرٌ بالضعف كثيراً
إلى أين أذهبٌ الآن؟
ماذا تفعلٌ عِندك .. لماذا لم تذهب للمنزل؟
أريدٌ أن أذهب إلى المنزل ولكنني لا أتذكر أين هوّ
سوف آخذك إلى المنزل .. أنا اعرفٌ عنوان منزلك
حسناً
ماذا تفعل؟
تأخر الوقت
أريدٌ أن أبقيّ هذا في ذاكرتي
ماحدث
هذا اليوم
هاه؟
ماذا تقصد؟
من الآن فصاعداً .. أنا سوف أتألم عند محاولة الدفاع عن الناس
مثل قضيه مين جون جوك
سأصابٌ بالإحباط والألم بـ أكاذيب المٌتهم
وسوف تكون هنالك الكثير من اللحظات العديمه الفائدة
وفي كل مرة سيحدث ذلك
سأودٌ رمي عملي كـ محامي
صح؟
صحيح .. على الأرجح
في كل مرة يحدث ذلك .. سوف أتذكر جلسة محاكمة هذا اليوم
بذلك سوف أتمسك و أمضي
وسرعان ماسيأتي الوقت
سوف يمحو كل الآلام والذكريات السيئه
في ذلك الوقت
سوف أتمسكٌ بذلك بـ مشيئتي
...وصلنا .. في شقه رقم 804
إذهب للداخل .. سوف اغادِر
ماذا تفعل ؟ ألن تدخل ؟
لا أتذكرٌ الرقم السِري
إنتظر لحظة
عثرتٌ عليه
سوف أتصل بالعامل .. أنت قم بتغيير الرقم السري لاحقاً
مرحبا نحن في شقق روز .. مبنى رقم 210 .. عند شقه 804 .. القفل مكسور
بسرعه تعال من فضلك
ماذا ؟ نصف ساعه؟
لماذا ستستغرق وقتاً طويلاً؟ إنها ليست 12 مساءاً حتى
فهمت .. تعال بسرعه
سيستغرق نصف ساعه
لماذا لم يأتي ؟ مرت نصف ساعه
ألستِ خائفه يامحامية؟
من ماذا؟
إن كان "مين جون جوك" مازال حي .. ألن تكوني في خطر؟
على الأرجح
لو أنني حقاً قتلتٌ مين جون جوك
سوف تكونين قلقه .. أليس كذلك؟
لاتـتفوه بالهراء
من الأفضل بمئه مرة .. أن يكون "مين جون جوك" حي
بدلاً من أن تٌصبح قاتلاً
أجل
♫ لماذا جئت الآن فحسب؟♫
♫ أين كنت؟♫
♫ على الرغمِ من أن الوقت تأخر ♫
♫ تقابلنا أخيراً ♫
♫ هل تؤمن بالحب؟♫
♫ هل هذا قدّر؟ ♫
♫ الكلمات الجميلة ♫
♫ إستمع إليهم ♫
♫ أنت يامن تقف أمامي .. إبتسم و♫
♫ أنا أقف بجانبك .. أنا امسك يديكِ بإحكام ♫
♫ إنظر لي بـ♫
♫ مثل هذا الحب الفائض ♫
♫لخطى واضحه خفيفة ♫
♫هذهِ الأغنيه خرجت من تِلقاء نفسها ♫
♫ هل لأنهٌ يشبهك؟ ♫
♫ هذا اللحن الجميل♫
♫ اوه أنا الذي اقفٌ بجانبكِ وأبتسم ♫
♫ قِفي بجانبي .. وأمسكي يدي بإحكام ♫
♫ بحب يفيض ♫
♫ أنا أحبكِ يامن تنظرين إلي بمثل هذهِ النظرة. ♫
♫ لخطى واضحه خفيفه ♫
♫ , هذهِ الأغنيه خرجت من تلقاءِ نفسها ♫
♫ هل لأنهٌ يشبهكِ ؟ هذا اللحن الجميل؟ ♫
لاتتصل بي بعد الآن
لذا .. أنتِ خسرتِ مجدداً أمام هي سيونج؟
لاتقلقِي .. سوف نطالب بالإستئناف
...ولكن
ماهي الأدلة اللتي قالتها .. حتى يٌفترض بأن" مين جون جوك " مازال حي؟
هل تتذكرين "هوانج دال شونج " الذي كان مع "مين جون جوك" بنفس الزنزانه
آه .. تذكرته .. الذي صعّب الأمر عليكِ اخر مرة .. اليس كذلك؟
لقد قضى 26 عاماً بالسجن لأجل قضية اليد اليسرى
قالت بأنهٌ ربما قد يكون "مين جون جوك" قد إستخدم هذهِ الفكرة وخطط لها
خطط لها؟
من أجلِ تلفيق التهمة ببارك سوها .. قام بتقطيع يدهِ اليسرى بنفسه وهرب
هذا مستحيل
محاميه جانج .. طلبت مني أن أشكرك
ماذا تعني بـ أشكرك؟
لقد قلتٌ الحقيقه فحسب
ولو .. لولا أقوالِك هناك .. سوف يكون من الصعب تغيير رأيهم
أنا ايضاً ممتن
لا عليك
اظنٌ بأنني سوف أتحرر من هنا بالإسبوع القادم
لمااذا؟
هل تقبلو حصولك على الإفراج المشروط؟
لا
إنهٌ بقاء من الحكم
بقاء من الحكم
لماذا؟
قالوا بأن لدّي شيئاً هنا
لقد شعرتٌ بالدٌوارِ قليلاً وذهبتٌ إلى الطبيب
ولكنهم يعتقدون بأن هنالك شيئا هنا وأنهٌ لم يتبقى لي العديد من الأيام لـ أعيش
الغريب بعد سماعِ ذلك
فكرتٌ بشأنِ بارك سوها
لم أكن أريدهٌ أن ينتهي المطاف بهِ مثلي
مالأمر؟
لهجتٌك أكثر هدوءاً
منذُ أن ذهبتُ إلى الصالون كثيراً تعلمتُ الكثير من الاشياء
لا أجبِر ذوقي على الزبائن .. بل أعرفٌ مايريدهٌ الزبون بالفعل .. اشياء كهذهِ
جو سيونج بن .. أنتِ نضجتِ كثيراً
أجل
وضعتِ شعاركِ
أنتِ لم تضعيها من قبل- هاه؟ -
أنتِ قلتِ بأنكِ لن تضعيها بما أنّ كونكِ محاميه مٌحرج ولكن
لماذا وضعتيها عليكِ ؟
ألستِ مٌحرجه ؟ هل غيرتِ رأيكِ؟
كوني هادئه . أنتِ تهتمين بالكثير من الأشياء
هل قابلتِ سوها؟
تكلمتٌ معه .. نحنٌ سوف نتقابل لاحقاً
عندما تقابليه .. هل يمكنكِ القيام بمعروف لي؟
هل ترغب بإقتناء هاتف؟
أجل
أهنالك نوع محدد تبحثُ عنه؟
إعطيني واحد من هذا
!!! سوها
هل تعرف كم إشتقتٌ إليك؟
هل تعرفينني؟
هل أنت جاد؟ انت لاتتذكرني حقاً؟
أنا آسف
لابأس . يمكننا البدء من جديد
أنا سونغ بن .. جو سونغ بن .. أنت كنت تلحقني بالأرجاء بالفترة التي مضت وتقول بأنك تٌحبني
واصلي الكذب
لاتستمع لها .. كل شيء قالتهٌ كذب
لماذا أتيت؟
يا .. سوها دعاني أولاً وأنتي تلحقينهٌ كـ العلكه الملتصقه
يا .. هذا كل شيء لك
شكراً
لماذا عينيك حمراء كالدم ؟ هل كٌنت تبكي؟
لا .. لم أستطع النوم
ايٌها الوغد .. لابد بأنك كنت تشاهد الأفلام الإباحيه
هل تظنٌ بأن الجميع مِثلك؟
لماذا لم تنام؟
لا أعرف ، ربما قد يكون ارق
شونج كي .. هل تعرف رقم هاتف المحاميه جانج؟
أنا ؟ لا اعرفه
يآ .. سيونغ بن .. أليس لديكِ رقم هاتفها؟
هاه .. لدي
ولكن المحاميه جانج اخبرتـني أن لاقول لك
لماذا؟
لا اعرف .. هي طلبت مني أن لا أخبرك
طفوليه جداً .. ألا تريدين ذلك لأنكِ غيوره مِنها ؟
يآآ .. ليس كما تظن .. هي اخبرتني أنّ لا أقول له
آسفه .. أنا وعدّتها
ماخطب تِلك المرأه
لماذا تلعب دور صعبة المنال؟
النيابه العامه ربما لن تدع "سوها" يفلتٌ بهذهِ السوله . اليس كذلك؟
بالطبع
برأيك هل مِن الممكن إثبات براءة "سوها" مجدداً .. إن اٌعيد إرسالهٌ إلى المحكمه مرة اخرى؟
لستٌ متأكد من ذلك
أو محامي تشا
ماهذا
حصلتٌ على مكتب .. أمام مكتبكم
لذا إهتمو بي
حقاً؟ احسنت
سوف أعملٌ كـ محامي عادي .. ومن ثم سأحاول أن أصبّح محامي عام مجدداً
سمعتٌ بأن هذا قريباً .. سيكون هنالك اختبارات لمن يريدٌ ان يصبح محامي دفاع .. لذا سوف اجرب هناك
وهل سيقبلون رجلاً غادر؟
سوف أحاول بجهدي
أنا بالخدمة
دعنا نساعدهٌ معاً
حسناً حسناً .. سوف أهتفٌ لك من اعماق قلبي فايتنق
المحامي تشا جوان ووه مكتب المحامي
لايوجدٌ فاكس هنا
لديك واحد في مكتبك
سوف أستخدم الموجود في مكتبك .. دعنا نتشارك فيها
يالله .. سوف تأتي للمكتب كثيراً مستخدماً هذا كعذر
أليس عذراً؟
ولماذا عذراً؟
لرؤية المحاميه جانج؟
أوه يارجل .. قبضت علي بسرعه
صح
خذ
أليس هذا عنوان صاحبة المحل التي أبلغت عن بارك سوها؟
أجل .. إنتظرتٌ حتى الليل ولكنها لم تخرج
ولكن .. هل تعرف ماهو الشيء الأكثر غرابه؟
ماهو؟
تلك المبلغه
لاتعرف حتى من هو بارك سوها
ظنت بأنهُ كان فتاة
مدعيه سيو .. المحامي تشا هنا لرؤيتكِ
اخبريه بأني مشغولة او انني لستٌ هنا
يآآ .. أنتِ هنا .. لماذا تكذبين ؟ لماذا؟
شكراً لكِ
مالذي جلبك إلى هنا؟
أنتِ تبحثين عن "مين جون جوك" صح؟
لا .. ولماذا أبحثُ عن شخص ميت؟
إفترضت المحكمه بأن هنالك فرصه بأن يكون حيّ
أنا لا أفكِر بهذهِ الطريقه
إن أردت العثور عليه .. إذاً إعثر عليه
ألاتحسب بأن الامر قد إنتهى ببساطه
لتأتي إلى هنا وتخبرني مايجب القيام بهِ ..ومالا يجب
ماهذا؟
هذهِ مالكة متجر الفاكهة التي ابلغت عن سوها
ولكن
عندما تقابلنا مع صاحبه المحل .. ظنت بأن بارك سوها كانت فتاة
أليس هذا غريباً؟
كيف يمكن لشخص لاتعرفهٌ حتى .. أن تٌبلغ عنهٌ؟
وتعيشٌ بعيدةٌ عن مكان سوها بساعات
ماذا تٌريدٌ أن تقول؟
ألا تظنين بأن هذا غريباً؟
لا
.......فرصة عيش مين جون جوك
لاشيء .. ولا حتى 0.0000000% من واحد من مئه
إذهب إلى البنك وتفحص مقدار المال
وإحصل على بطاقة جديده
قدم طلباً للإلتحاق بكليه
لا تترك وجبات الطعام
إستعد للكليه .. أنت كنت دوماً ذكي احصل على كتب نصيه و خط
أرقام أصدقائك.
إعثر على حبيبه
هذا اليوم مجدداً .. رأيتٌ فتاة بدت مثلكِ
أين أنتِ الآن ؟
أنا لم أنساكِ
عندما اقابلكِ .. بكل تأكيد سوف
أحميكِ
إشتقتُ إليكِ
لاتتصل بي مجدداً
لاتقلقي
سوف أقاتِل بكل ماأوتيتٌ من قوة بالغد
سأجعلهٌ يٌحكم بالبراءه مهما كلف الأمر
أظنٌ بأن هذهِ الطريقه سوف تسدد قليلاً مما أدينهٌ لكلاكما
عندما أجعلهٌ يحصل على حكم البراءه
سوف أطلبٌ منكِ ذلك مجدداً محاميه جانج
أن تعيدي النظر .. بالنظر إلي
أنتي بخير؟
بخير
كنتُ ابحثُ عنكِ بنفسي لفترة طويلة
لماذا؟
أردتٌ إعطاءكِ هذا .. إنها هدية تذكاريه لإفتتاح المكتب
فكرتٌ بشأن اعطاءكِ كعك الأرز .. ولكن بدلاً من ذلك سيكونٌ هذا أفضل من وجهة نظري
عندما تكونين متعبه قليلاً .. تناوليه كـ وجبة خفيفه
أجل .. شكراً لك
بالمناسبه .. محاميه جانج
ماذا؟
ماقُلتٌهٌ لكِ من قبل .. هل تتذكرينه؟
هاه؟
السؤال الذي سوف أسألكِ إياه عندما تـنـتهي القضيه
أجل
هل بمقدوركِ إعطاءي جواباً لهذا السؤال الآن؟
..آآ ... ه
محامي تشا
آسفة
جوابي حينها والآن هو ذاتُه
هل من الممكن بأنكِ لازلتِ تلومينني؟
لا
أنا لن ألومك بعد الآن
إذاً .. هل بمقدوري أن أسألكِ لماذا لايمكننا؟؟
بالصدفة .. هل تعرف مكتب المحاميه جانج هي سيونج؟
لا أعرفه
إسمحو لي
بالصدفة .. هل تعرفون مكتب المحاميه جانج هي سيونج؟
أليس ذلك بارك سو ها؟
... مم هو كذلك
هيه .. بارك سوها
ماذا تفعلُ هنا ؟ هل تبحث عن أحدهم؟
بالصدفة .. هل تعرف مكتب المحاميه جانج هي سيونج؟
بالطبع .. هي في مكتبنا
عليّ مقابلتها .. دعني أقابلها من فضلك
إنها ليست هنا
محاميه جانج لديكِ ضيف
هذا غريب
محاكمة المحاميه جانج تبدأ عند الساعه الثالثه عصراً
أنا لستٌ هنا .. اخرجهٌ من هنا بسرعه
تذكرت .. المحاميه جانج قالت بأنها ستذهب إلى المنزل بعد المحاكمه مباشره
ماذا تقول؟
المحامية جانج لديها محاكمه لاحقاً
او .. المحاكمه تأجلت الى وقت لاحق
ماذا عسانا نفعل ؟ لا أظنٌ بأنك ستكون قادراً على رؤيتها اليوم
حسناً فهمت .. سوف آتي غداً
حسناً .. بالسلامة
بارك سوها غادر .. إنهضي
آآ ساقي
ماهذا ؟ كنتِ تتجنبيه؟
هل إقترضتِ بعض المال مِنه؟
أنا اشعرٌ بالأنزعاج بشأن الإستمرار بمقابلته .. بعدما إنتهت المحاكمه بالفعل
ولكن هل ستكونين على مايرام؟
محاكمه اليوم .. محاكمه مخادع متعدد المستويات
إن كان مٌتعدد المستويات .. لابد بأنهٌ سيكون اكثرا إضطراباً
المتهم .. مٌزعج ايضاً
اياً كان .. برأيك هل سيقولون شيئاً إلى المحاميه؟
أعطيني نقودي ! نقودي
كم مقدار ماتكسبينهٌ كـ محاميه
يآآ
هل إلتحقتِ بمدرسه للقانون لأجلِ أن تٌحامي هكذا؟
جربو أن تكونوا في مكاني
أهذا مايٌمكنكِ فعله بعد دراستكِ في الخارج؟
كيف تجرؤون ؟ لماذا تفعلون هذا بي؟
إتركوني
كـــفى
توقفوا ارجوكم
هل تٌريدون جميعكم أن تٌتهموا بتهمة الإعتداء؟
!! إنها محاميه عامة
إنها ليست من المحامين الذين يأخذون المال
دعيني
مهين
ماذا كنتِ ستفعلين .. لو لم أكن هناك؟
يجبٌ عليكِ القيام بشيء
سأفعل ذلك بالمرة المٌقبله
لو أنني تأخرتٌ قليلاً .. لكنتِ قد تضررت بشكل خطير
لم اصاب بشيء
.....فكري ملياً .. لو لم أكن هناك عندها
هل من الصعبِ حقاً قول شكراً لك؟
أنا لستٌ ممتنه
لماذا لستِ ممتنه؟ أنا أنقذتٌ حياتكِ
أنت قاضي
وقوفك بجانب المحامية سيمنح المدافعة شعوراً سيء
مافعلتهٌ للتو .. أظن بأنهٌ ذلك العمل المتناسي .. واجباً عليك كـ قاضي
وآآآه حقاً غريبه اطوار
كيف أصبحت محاميه بهذا الوضع؟
أنا لم أقل شيئاً
إمشي امامي هكذا
ماذا؟
أسرع
ولكن لماذا؟
إذاً سوف اغادِر
ألستِ ممتنه حتى على هذا ؟
أجل .. حتى على هذا .. نحنٌ كنا نسير في نفس الإتجاه اصلاً
تــنورتـكِ رجعت للوراء
.. حقاً مختلفه عن هذا الزمان
أليس هذا غريباً ؟ كيف يمكن لشخص لاتعرفه أن تٌبلغ عنه؟
بالإضافه الى ذلك كانت من " جا بيونج " والتي تبعد عن جوانج هوادو بساعات .. فأين وجدت سوها
مرحباً
ماذا ينبغي عليّ إعطاءكِ؟ خوخ هذا اليوم جيد
أنتِ هي "مون سونج جيوم "
التي بلغت عن سوها
ماذا هناك؟ هل جئتِ لأخذ مال المكافأة؟
بسرعه غادري .. أنا لن ابيعكِ ايّ من الفاكهة
بمقدوري أخذ مال المكافأة
إن لم تقولي الحقيقه
لماذا تتصرفين هكذا؟
أنا لم أكسر القانون بشأن الإبلاغ عن رجل سيء
بالطبع لم تكسريه .. ولكن كيف بلغتِ عن بارك سوها وأنتِ لاتعرفينهٌ ؟
.......هذا .. آآ
احدهم قال لي بأن بمقدوري كسب المال إذا بلغتٌ عنهٌ فقط .. لهذا السبب فعلت
من كان ذلك؟
لقد كان مجرد رجل يشتري الفاكهة ولكن
منذ أعطيتهٌ الخصم .. هو أخبرني
هل تتذكرين وجهه؟
هل تظنين بأنكِ ستعرفين إن عرضتُ لكِ صورة؟
.. حسناً .. إن رأيت الصورة سأعرفه
هل هو واحداً من هذهِ الصور؟
لا
أنتِ لاتخٌفين ذلك .. أليس كذلك؟
لا .. هل ينبغي علي إختيار واحداً من هؤلاء الثلاثه؟
حينها لن تأخذي مال المكافأة ؟
لاعليك
أرجوكِ لاتـتـجنـبيـني .. لنتكلم
صح .. لنتكلم
تكلم .. ماذا تٌريد أن تقول؟
هناك الكثير اولاً .. أنا لم استطع قول شكراً لكِ
لكونكِ محاميتي ولأنكِ وثقتِ بي .. أنا حقاً ممتن
حسناً
سوف أقبل ذلك حسناً؟ وغيره
لماذا لايٌمكنني الإتصال بكِ؟
أنا مشغولة كثيراً .. أنا اذهبٌ الى 20 محاكمه الى 30 في الشهر الواحد أنا بحاجه للكثير من الوقت باليومِ الواحد
. لذا .. لا أملكٌ وقتاً لردِ على مكالماتك
وغيره؟
هل أنا أكرهكِ حقاً؟
تكرهني بقوة
أنت لم تٌعاملني كـ فتاة كبيرة نهائياً .. لم تعتاد على إستخدام الرسميات ..وكنت تتذمر كثيراً
هل لديك شيئا آخر تقوله؟
ماذا عنكِ؟
هل تكرهينني؟
هل أجيبٌ بصراحه؟
لم أكن أكرهٌك فحسب بل .. كنتٌ اكرهُك لدرجة الملل
هل تعرف مدى الأزعاج حينما يكونٌ هناك طفلاً مثلك يتصرف كالكبار؟
اهذا كل شيء؟ لقد كان لديك القدره على الظهور وجه وجه
ولكن لماذا حاولتِ بكل جهدكِ في جلسة المحكمه .. بينما كنتِ تكرهيني؟
آها .. أنت أسئت الفهم بسبب ذلك .. ألم أخبرك ذلك؟
أنت لست شخص خاص .. مين جون جوك هو شخص خاص بالنسبة لي
إن حصلتٌ على براءتِك .. حينها سوف أستطع على الأقل الحصول عليه تبعاً للقانون
لهذا السبب حاولتٌ جاهدةٌ
وحصلتٌ على ماكنتٌ أريد
وأيضاً .. إكتشفتُ مايعنيه كوني محاميه .. بفضلك
هذا كل شيء
لذا .. ينبغي عليك التوقف عِند هذا الحد
أنا تأخرت .. سوف أذهب
أنا اسف .. حقاً .. أنا آسف
حتى وإن كنتِ تكرهينني إلى حدِ الملل ... ألا يٌمكنكِ البقاء بجانبي فحسب؟
دعني
أشعر كما لو أن كل شيء في هذا العالم مقطوع بعيداً عني
.. إن سمحتِ لي أن أذهب
محامي تشا
أنتِ في موقف صعب صح؟
قولي بأنكِ ستذهبين لمشاهدة فيلم معي .. وتعالي للخارج
اوه صحيح .. نحنٌ ذاهبون لمشاهدة فيلم معاً؟
سوف أغادر قبلك
آسفة .. لقد تأخرت
لا
!! لاتذهبي
لاتذهبي
!! لاتذهبي
لاتذهبي
شكراً لك
لاعليكِ
أجاشي .. إذهب إلى سوشيكدونج من فضلك
لا .. نزلني عند زواية .. يمكنني أخذ حافله
ابقي فقط .. سأوصلكِ إلى المنزل
أظن بأن هذا حدث بالماضي
إذهبي للداخل
حسناً
شكراً لك
إن كنتِ ممتنه .. إشتري لي الغذاء غداً
إذاً .. سوف أقولٌ بأنني لستٌ ممتنه
أنتِ لم تتغيرين على الإطلاق .. لاتقولين شكراً ابداً وتتصرفين ببرود دوماً
لا داعي للقلق إذاً
سوف أذهب
لماذا لم تأتي الحافِله بعد؟
هل مازلتِ تلومينني؟
لا .. لم أعٌد ألومك
إذا .. هل بمقدوري سؤالكِ لماذا؟
هذا حقاً مستحيل
وأمراً مثير للسخريه
.. ولكن الأمر يبقى يخصٌني
حقاً مجنون
هذا مستحيل ولكن
أظنٌ بأنني أحبُ ذلك الطفل
ماذا عساني أفعل معك؟
ذا اودٌ الإسراع وتسوية هذا
بعد تسوية هذا
يٌمكنني فعلها
~ بالحلقة القادِمة ~
حالما تتذكر كل شيء .. لاتأتي إلى هنا مجدداً
وليس بمقدورك المجيء والعثور علي
جئتٌ إلى هنا لطلب محاميه بارك سوها صح؟
لدي ضمير ايضاً
سأفعلٌ ذلك - ماذا -
لاتٌثقِل كاهل المحاميه جانج
ألست أنت من تٌثقل كاهل المحاميه جانج؟
كيف كانت يدهٌ
طبيعيه
طبيعيه؟
حاول إستعادة ذكرياتك
هل يٌمكننا الفوز بهذهِ المعركة